我家像个农场，这个农场里养了一只鸡（我妈），也养了一只鸭（我老公），Oops！或许应该说鸡是我老公，鸭是我老妈， 比较妥当。。。赫赫赫。。。为什么说他们是鸡和鸭呢？因为在我家里，几乎每天都会发生“鸡同鸭讲”这件事。
每天起床，老妈就会开始她的Q&A，一见我老公，老妈就会很细心地问：“ai jiat mai?(要吃早餐吗？）”，老公不知怎么回答，只好随便应一句：“Ai！”（其实他是不要吃的），而我呢，知道他只不过是随便答话，所以便快快再次问老公：“You really want to eat breakfast?” 结果老公给我的回答是相反的。害我得马上趁老妈还没有开始煮的时候，尽早阻止她。因为这样，老妈又马上到老公面前教方言，告诉老公“不要”是“Mai”，“要”才是“Ai”。。。
全家人坐车出游，老公看到老妈的脚好象不舒服，就对老妈说：“妈，你的脚放楼上啦！”，“放楼上？？？！”我还在思量什么叫做“脚放楼上”的时候，哪里知道我那聪明的老妈，竟然理解老公所说的话。原来老公是说如果老妈的脚在坐车时不舒服，就把脚放在座椅上，让血液流通。哈哈哈。。。
走在路上的时候，老妈有时候脚酸，好象走得很辛苦的样子。老公看到了，就会说：“妈，你拿我啦！”结果在我绞尽脑汁想，到底老公要跟老妈说什么的时候，老妈又比我先明白老公的意思，知道他是在叫她走累了的话，可以让他扶着她走。不只啊，老妈这时还会回问老公一句：“拿你？你太重了，我拿不起！~”哈哈哈。。。。真有意思。
有时候坐在家里，听着老妈和老公的对话，我脑海里就会浮现鸡和鸭的影子，因为他们真像是“鸡同鸭讲”，可是就在鸡和鸭交谈的时候，完全不必我做翻译，他们竟然能够沟通，甚至还聊得很开心，老公用的词有时候只不过是“去去去”，“这个那个”，甚至老公有时候不知道怎么表达，就会很无奈的说：“哎呀，我不知道怎么讲你啦！！！”可是，他们俩还是言谈甚欢，老妈也能猜透老公的意思。所以说，我家里真的是鸡同鸭讲一家禽（亲)！！！哈哈哈。。。。朋友们问我他们是怎么沟通的，我也不知道，就是这样喽！~
No comments:
Post a Comment